加拿大办公室同事让我打开application，我差点问：申请表在哪里？

刚到加拿大上班那阵子，有次同事在Teams上找我。

“Can you open the application and check the settings?”
“你能打开那个application，检查一下设置吗？”

我盯着消息看了几秒。

application？
申请？

我脑子里第一反应是：谁的申请表？工作申请？休假申请？还是系统访问申请？

我还很认真地回：
“Which application do you mean? Who submitted it?”
“你说的是哪份申请？谁提交的？”

对方沉默了几秒，然后回了一句：

“The application on your computer.”
“你电脑上的那个应用程序。”

我当场愣住。

他又补了一句：
“Just launch it from the Start menu.”
“直接从开始菜单打开就行。”

这时候我才反应过来，他说的application根本不是“申请”，而是“应用程序、软件”。

更社死的是，我刚才还准备去翻邮箱，找所谓的“申请记录”。

旁边同事听完笑着说：
“I think Jon was ready to approve something.”
“我觉得Jon刚才都准备开始审批了。”

办公室几个人全笑了。

后来我才发现，在北美办公室里，application特别常见。

“Close the application.”
很多时候不是“关闭申请”，而是“把软件关掉”。

“The application crashed.”
也不是“申请失败了”，而是“程序崩了”。

当然，application确实也可以表示“申请”，比如job application。

所以真正麻烦的不是这个词有多难，而是你脑子里如果只存了一个中文意思，遇到真实场景就很容易自动翻译错。

现在每次同事说application，我都会先看一眼电脑屏幕，再决定要不要去翻申请表。

你们在加拿大上班或上学时，有没有遇到过这种“每个单词都认识，整句话却理解反了”的瞬间？