加拿大办公室里，同事说“beyond question”，我以为这个问题不能再问了……

在加拿大办公室开项目会，我第一次听到“beyond question”，差点把自己整沉默了。

那天大家在讨论一个新系统上线后的效果。

经理看完数据，很满意地说：

“This new process is better, beyond question.”
“这个新流程更好，beyond question。”

我脑子瞬间开始直译：

beyond = 超出
question = 问题

“超出问题范围？”

我当时理解成：
这个事情已经“超过可以提问的范围了”，不要再问了。

偏偏我手里正好还有一个问题。

本来我都准备举手了，一听这句话，手默默放了下来。

同事还问我：

“Jon, did you have a question?”
“Jon，你刚才是不是有问题？”

我赶紧摇头：

“No, no. I think it’s beyond question now.”
“不不，我觉得现在已经超出提问范围了。”

会议室突然安静了两秒。

经理一脸疑惑：

“Beyond question?”
“毋庸置疑？”

我点头点得特别认真。

“Yes. So…I shouldn’t ask anymore, right?”
“对啊，所以我不应该再问了，对吧？”

旁边同事直接笑了：

“No! It means there’s no doubt about it.”
“不是！它的意思是‘毫无疑问’。”

我：“……”

原来 beyond question 不是“问题之外”，也不是“这个问题别问了”。

它的意思更接近：

“毫无疑问”
“毋庸置疑”
“这是肯定的”

比如：

“She is beyond question the best person for the job.”
“毫无疑问，她是这份工作最合适的人。”

那天最尴尬的是，我为了“尊重规则”憋了十分钟没问。

最后经理散会前还特意说：

“And questions are always welcome.”
“还有，任何时候都欢迎提问。”

我感觉这句话就是专门说给我听的。

你们第一次看到 beyond question，会不会也下意识理解成“这个问题已经不能问了”？