加拿大超市店员让我去“checkout”，我还以为要出去接受检查……

周末在加拿大超市买东西，我推着一车牛奶、鸡蛋和零食准备找收银台。

看到前面排队的人特别多，我就问旁边店员：

“Excuse me, where do I pay?”
“请问在哪里付款？”

店员指着另一边说：

“You can use the checkout over there.”
“你可以去那边的 checkout。”

我当时脑子直接拆词了。

check = 检查。
out = 出去。

checkout = 检查出去？

我顺着他手指的方向看过去，正好旁边还有一个出口。

我心想：加拿大超市现在这么严格吗？买完东西出去之前，还要专门检查一遍？

于是我推着购物车，真的往出口方向走。

门口一个工作人员看到我购物车里东西还没装袋，马上问：

“Have you paid for these?”
“这些东西你付过钱了吗？”

我一脸认真：

“No. He told me to check out over here.”
“还没有，他让我过来检查出去。”

对方愣了两秒。

然后指着我身后那一排自助机器：

“He meant the checkout.”
“他说的是结账台。”

我回头一看。

SELF-CHECKOUT。

屏幕、扫码枪、刷卡机，全在那儿。

那一瞬间我终于反应过来：checkout根本不是什么“检查出去”。

在超市里，checkout可以直接指结账台。
“Go to the checkout.” 就是“去结账”。

而在酒店里，check out又常常表示退房、结账离开。

最尴尬的是，我刚才差点推着一车没付款的东西直奔出口。

工作人员还笑着补了一句：

“Good thing you checked before checking out.”
“还好你在离开前先确认了一下。”

这句话我现在估计一辈子都忘不了了。

你们在国外生活时，有没有也把一个特别常见的英语词，硬生生按照中文逐字翻译，结果闹过类似的乌龙？