加拿大餐厅里服务员说“free drink”，我高兴地要了杯可乐……

周五下班后，同事约我去加拿大一家餐厅吃饭。

我们刚坐下，服务员就笑着说：

“You get a free drink with this special.”
“这个套餐送一杯 free drink。”

我一听“free drink”，心里瞬间开心了。

免费饮料？

那我当然选平时舍不得单点的大杯可乐。

我马上说：

“Great! I’ll have a Coke.”
“太好了！我要一杯可乐。”

服务员愣了一下，看了看我：

“Sure… but the free drink is from the bar.”
“可以……不过免费的是酒吧那边的饮品。”

我还没反应过来。

我指着菜单上的可乐问：

“So Coke isn’t free?”
“所以可乐不免费？”

旁边几个同事已经笑了。

一个同事小声提醒我：

“He means a complimentary alcoholic drink.”
“他说的是免费酒水，通常指一杯酒。”

我低头一看套餐说明，下面果然写着：

“Free drink: house beer, house wine, or well drink.”

啤酒、葡萄酒，或者基础调酒。

没有可乐。

最尴尬的是，我不喝酒。

于是我刚刚非常兴奋地争取了半天“免费饮料”，最后还是自己花钱买了一杯 Diet Coke。

同事还补了一刀：

“You fought really hard for that Coke.”
“你刚才为了那杯可乐真的很努力。”

后来我才发现，drink 本身当然可以泛指“饮料”。

但在北美餐厅、酒吧、派对这种语境里，别人说：

“Do you want a drink?”
“Let me buy you a drink.”
“You get a free drink.”

很多时候默认说的是酒，尤其是菜单、happy hour、活动赠送这种场景。

所以 free drink 看到“免费饮料”虽然字面没错，实际场景里却经常是“免费酒水”。

现在我看到 free drink，第一反应已经不是“可乐免费了”，而是先看看旁边有没有写 beer、wine 或 cocktail。

你们在加拿大餐厅听到“drink”时，会先想到普通饮料，还是酒？