加拿大咖啡店里，店员让我“take your time”，我差点以为她在赶人

周末在加拿大一家咖啡店排队，我第一次看到那么长的菜单。

前面的人都点得飞快，轮到我时，我还在研究 flat white、cold brew 和各种 syrup。

店员看我犹豫，笑着说：

“Take your time.”
“不着急，慢慢选。”

可我脑子里第一反应却是：

Take your time？
“带走你的时间”？

我瞬间有点慌。

难道她是在暗示：你已经占用太多时间了，赶紧点完把自己的时间带走？

我赶紧指着菜单最上面：

“I’ll just get a large coffee.”
“那我就来一杯大咖啡吧。”

店员愣了一下：

“Are you sure? Take your time, there’s no rush.”
“你确定吗？慢慢来，不着急。”

这次我更尴尬了。

后面的加拿大朋友忍不住笑：

“She’s not asking you to leave.”
“她不是让你走。”

“Take your time means you don’t have to hurry.”
“意思是你不用着急，慢慢来。”

我这才反应过来，原来 take one’s time 和“把某人的时间带走”完全没关系。

后来我重新看菜单，慢悠悠点了真正想喝的 maple latte。

最搞笑的是，店员递给我咖啡时又说了一句：

“See? Taking your time paid off.”
“看吧，慢慢选还是值得的。”

在加拿大生活以后我才发现，最容易让我紧张的，往往不是听不懂，而是每个单词都听懂了，然后理解得特别离谱。

如果你在排队时听到别人说“take your time”，第一反应会觉得是“慢慢来”，还是也会像我一样脑补成“别浪费时间了”？