加拿大办公室里同事让我“take it to heart”，我差点以为他让我把文件贴胸口……

上周在加拿大办公室开会，经理刚点评完我做的一份报告。

他说得挺客气，但也指出了几个地方需要改。

散会前，他看着我说：

“Don’t take it to heart.”
“别太往心里去。”

我当时只听懂了 heart。

脑子里瞬间开始直译：

take it＝把它拿起来，
to heart＝拿到心那里？

我低头看了一眼手里的报告，还真下意识把文件往胸口靠了靠。

旁边同事一脸疑惑：

“What are you doing?”
“你在干嘛？”

我小声问：

“He said ‘take it to heart’… Does he mean I should keep this close to my heart?”
“他说把它带到心里……是让我把这份东西放在心口附近吗？”

她愣了两秒，直接笑出声。

“No! He actually said DON’T take it to heart.”
“不是！而且他说的是别把它太放在心上。”

我这才反应过来。

take something to heart，不是真的把什么东西“带到心里”，而是把一句话、批评或者建议很认真地放在心上，甚至因此受到影响。

比如：

“I really took her advice to heart.”
“我真的把她的建议听进去了。”

而 “Don’t take it to heart” 在办公室里更常见。

别人给你反馈后这么说，基本就是：

“别太介意。”
“别因为这句话难受太久。”

最尴尬的是，经理后来路过我工位，又看见我抱着那份报告。

他笑着问：

“You’re not still taking it to heart, are you?”
“你不会还在把这件事放在心上吧？”

这一次我终于听懂了。

但问题来了，如果加拿大同事批评完你又说 “Don’t take it to heart”，你们一般会怎么回，才不会显得自己真的很受伤？