加拿大办公室同事让我“spill your guts”，我差点以为出了医疗事故

午休时，办公室几个同事围在茶水间八卦。

昨天部门聚餐后，Mike突然提前走了，大家都猜他是不是和女朋友吵架了。

这时Sarah看见他进来，马上笑着说：

“Come on, Mike. Spill your guts!”
“快点，Mike，全说出来！”

我站旁边直接愣住。

spill是“洒出来”，guts我记得是“肠子、内脏”。

我脑子里瞬间出现一个非常血腥的画面：
Mike捂着肚子，肠子都要掉出来了。

我赶紧看他脸色，又看了看地面。

然后很认真地问：

“Are you okay? Do you need a doctor?”
“你还好吗？需要叫医生吗？”

整个茶水间突然安静了两秒。

Mike一脸懵：

“A doctor? Why?”
“医生？为什么？”

我指着Sarah：

“She told you to spill your guts…”
“她不是让你把肠子……倒出来吗？”

下一秒，全办公室笑疯了。

Sarah扶着咖啡机解释：

“No! I mean tell us everything!”
“不是！我是让他把事情全说出来！”

原来spill one’s guts根本不是“把肠子倒出来”。

在北美口语里，它经常表示把心里话全说出来、坦白秘密，甚至“招供”。

比如朋友看你明显有事瞒着，就可能说：

“Okay, spill your guts. What happened?”
“好了，老实交代，到底发生什么了？”

更绝的是，Mike最后真的“招了”。

原来他昨天提前走，不是吵架，而是偷偷去买订婚戒指。

大家瞬间从八卦模式切换成尖叫祝福模式。

只有我还站在那里想：

刚才我连911要怎么描述“肠子倒出来了”都快想好了……

你们第一次听到spill your guts时，会想到“坦白”，还是也会和我一样先想到医院？