加拿大办公室里同事说老板是“a big cheese”，我还真去找奶酪了……

周五下午，公司要开一个全员会议。

我刚坐下，同事Mike压低声音说：

“Looks like the big cheese is coming today.”
“看来今天那个大人物要来。”

我当时只听懂了后半句：
big cheese。

大奶酪？

我脑子里瞬间出现了Costco那种巨大的奶酪轮。

我还特别认真地问他：

“Are we having cheese at the meeting?”
“今天开会有奶酪吃吗？”

Mike愣了一下：

“What cheese?”
“什么奶酪？”

我指了指会议室：

“You said a big cheese is coming.”
“你刚才不是说有个大奶酪要来吗？”

旁边两个同事已经开始憋笑。

Mike直接笑出声：

“No, no. The big cheese means an important person.”
“不是不是，big cheese是指重要人物。”

我还没反应过来，会议室门就开了。

平时只在公司邮件里见过名字的VP走了进来。

Mike小声补了一句：

“That’s the big cheese.”
“这位就是我说的‘大人物’。”

我瞬间明白了。

原来a big cheese不是“一大块奶酪”，而是口语里说的“大人物、重要人物、很有分量的人”。

比如：

“He’s a big cheese in the company.”
“他是公司里很有分量的人物。”

最尴尬的是会议结束后，茶水间真的摆了一盘cheese。

Mike路过时还问我：

“Found your big cheese?”
“找到你的大奶酪了吗？”

我：……

在加拿大办公室听到这种表达，我这种先在脑子里翻译成实物的人，是不是已经没救了？