加拿大办公室同事说我“钻到他皮肤下面”，我差点建议他去看医生……

午休后回办公室，同事Mike坐在电脑前疯狂点鼠标，脸越来越黑。

旁边同事笑着问：
“What’s wrong?”
“怎么了？”

Mike指着屏幕说：
“These pop-up notifications are really getting under my skin.”
“这些弹窗真的快把我惹毛了。”

我听到get under my skin，脑子瞬间翻译成：

“跑到我的皮肤下面。”

我愣了两秒，认真问他：
“Under your skin? Like an allergy?”
“皮肤下面？像过敏吗？”

Mike停下鼠标，看着我：
“What?”
“什么？”

我还很关心：
“Do you have a rash?”
“你起疹子了吗？”

旁边同事直接笑出声。

Mike低头看了看自己的手臂，又看看电脑：
“No, no. It’s just annoying me.”
“不是不是，我是说它一直让我很烦。”

这时候我才反应过来。

get under someone’s skin不是“钻进皮肤”，而是某个人、某件事一直烦你，慢慢把你惹毛。

比如办公室里一个同事不停敲桌子：

“He’s really getting under my skin.”
“他真的越来越让我烦了。”

或者楼上邻居天天半夜拖椅子，也完全可以这么说。

最尴尬的是，下午Mike的弹窗终于修好了。

他路过我工位还故意问：
“My skin looks better now?”
“我的皮肤现在好点了吗？”

全办公室又笑了。

现在我算是记住了：有些英语真的不能从皮肤表面理解。

你们第一次听到get under someone’s skin，会想到“惹毛”，还是也会脑补出一个人钻进皮肤里的画面？