加拿大办公室同事说我“脸上有鸡蛋”，我当场开始擦脸……

中午公司开部门午餐会，大家一边吃披萨一边聊下午的客户演示。

我上午还很自信地跟同事说：
“Don’t worry. The client meeting is at 3.”
“别担心，客户会议下午3点。”

结果经理低头看了一眼日历：
“It’s at 1:30.”

我整个人瞬间僵住。

更尴尬的是，我早上已经给另外两个同事发消息，让他们“下午三点准时参加”。

旁边的Mike笑着说：
“Well, now you’ve got egg on your face.”
“嗯，现在你脸上有鸡蛋了。”

我愣了一秒。

刚才午饭确实吃了一个egg salad sandwich。

于是我下意识开始摸嘴角、擦脸：
“Where? Here?”
“哪里？这里吗？”

Mike直接笑喷了：
“No, no! There’s no actual egg on your face.”
“不是不是，你脸上真没鸡蛋。”

周围几个同事也笑了起来。

我还不死心，拿出手机前置摄像头照了一遍。

经理在旁边补了一刀：
“He means you’re embarrassed because you were so confident, but you were wrong.”
“他的意思是，你刚才那么自信，结果说错了，现在有点丢脸。”

那一刻我才明白：

have egg on your face
不是“脸上粘了鸡蛋”，
而是“出了洋相、很尴尬、很丢脸”。

最绝的是五分钟后，经理突然又说：
“Wait… I’m looking at the wrong calendar. It IS at 3.”

办公室安静了两秒。

我看着经理：
“So… who has egg on their face now?”
“所以……现在是谁脸上有鸡蛋？”

全办公室直接笑翻。

经理举起披萨：
“Okay, I deserved that.”

这种英语真的很坑，字面意思越简单，我越容易认真脑补。

你们第一次听到“have egg on your face”，会想到丢脸，还是也会先摸一下自己的脸？