加拿大办公室聊孩子，同事说她家有个“pigeon pair”，我脑子里全是鸽子……

午休时，几个加拿大同事在茶水间聊孩子。

一个同事拿出手机给大家看照片，一男一女两个小孩站在圣诞树前。

旁边的人笑着说：

“You’ve got a perfect pigeon pair!”
“你家真是一个完美的 pigeon pair！”

我当时只认识 pigeon 是“鸽子”，pair 是“一对”。

脑子瞬间翻译成：
“一对鸽子？”

我盯着照片看了半天，愣是没找到鸽子。

还特别认真地问：

“Where are the pigeons?”
“鸽子在哪里？”

整个茶水间突然安静了两秒。

同事看看手机，又看看我：

“Pigeons?”

我还以为她没听清，又指着照片说：

“You said pigeon pair. I thought there were two pigeons in the picture.”
“你刚才不是说 pigeon pair 吗？我以为照片里有两只鸽子。”

旁边一个同事直接笑出了声。

她赶紧解释：

“No, a pigeon pair means a boy and a girl.”
“不是，pigeon pair 是指一男一女两个孩子。”

我这才反应过来。

原来她说的根本不是鸟。

如果是一对异性双胞胎，可以指“一男一女的双胞胎”；有些用法里，即使不是双胞胎，只要家里两个孩子正好一男一女，也会这样说。

我为了挽尊，又看了一眼照片：

“So… no pigeons at all?”
“所以……真的一只鸽子都没有？”

她笑着说：

“No pigeons. Just two very loud children.”
“一只都没有，只有两个特别吵的孩子。”

全桌又笑了。

后来我才发现，这种英语最容易坑人的地方，就是每个单词你都认识，合在一起却完全不是你脑补的画面。

下次有人在加拿大跟你说 pigeon pair，你第一反应会是两个孩子，还是两只站在一起的鸽子？