加拿大健身房朋友说“more power to your elbow”，我以为他嫌我胳膊没劲……

上周下班后，我跟同事去加拿大一家社区健身房。

我最近刚开始练哑铃卧推，动作不熟，重量也不敢加太多。

旁边一个本地同事看我练了几组，突然笑着说：

“More power to your elbow!”
“给你的手肘更多力量！”

我当场愣了一下。

低头看了看自己的胳膊，又活动了一下手肘。

心里开始疯狂脑补：

他是不是觉得我手肘太弱？
是不是刚才动作不标准？
还是他看出我这个重量根本不行？

我认真问他：

“Is there something wrong with my elbow?”
“我的手肘有什么问题吗？”

他一脸懵：

“Your elbow? Nothing.”
“你的手肘？没问题啊。”

我更迷惑了。

“But you just said more power to my elbow.”
“可是你刚才不是说，要给我的手肘更多力量吗？”

他直接笑了。

“No, no. I mean good for you. Keep going!”
“不是不是，我是说干得好，继续加油！”

我这才反应过来。

原来 more power to your elbow 并不是让你去练肘部力量。

它是一种比较老派、带点幽默感的鼓励说法，大概就是：

“好样的！”
“祝你成功！”
“继续干！”

最尴尬的是，过了十分钟，他开始做引体向上。

我终于逮到机会，站旁边特别认真地说：

“More power to your elbow!”

他挂在单杠上笑到差点做不下去。

这种表达真的很坑。

每个单词我都认识，
组合起来以后，我却差点开始研究自己的手肘。

你们在加拿大还听过哪些“每个词都认识，连起来完全猜错”的表达？