加拿大办公室同事说“I’m all ears”，我脑子里瞬间长出了四只耳朵……

下午开会前，我正跟加拿大同事吐槽一个项目。

我说：“I think I messed something up.”
“我感觉我好像把事情搞砸了。”

他把咖啡放下，看着我说：
“Go ahead. I’m all ears.”
“你说吧，我 all ears。”

我当场愣了两秒。

All ears？

全是耳朵？

我脑子里立刻出现一个特别离谱的画面：
他脸上、头顶、脖子旁边全长着耳朵，像某种加拿大版外星人。

我还下意识看了看他的耳朵。

他发现我盯着他，摸了一下脸：
“What? Is there something on my face?”
“怎么了？我脸上有东西吗？”

我没忍住问：
“Why did you say you’re all ears?”
“你为什么说自己全是耳朵？”

他愣了一下，直接笑出声。

“No, no. It just means I’m listening.”
“不是不是，就是说我在认真听，你尽管说。”

这时旁边另一个同事刚好走过来：
“He’s all ears, but only until the meeting starts.”
“他现在洗耳恭听，不过会议一开始就不一定了。”

全办公室都笑了。

我这才反应过来，all ears根本不是“全身都是耳朵”，而是“我正认真听”“你尽管说”。

比如朋友突然说：
“I need to tell you something.”

你就可以回：
“I’m all ears.”
“你说，我听着呢。”

现在每次听到all ears，我还是会先想到那个满头耳朵的画面。

你们第一次听到这个表达时，脑子里会不会也真的出现一堆耳朵？