加拿大朋友说开店只靠“shoe string”，我第二天真给他带了鞋带……

上周六，我去加拿大朋友Mike新开的咖啡店捧场。

店面不大，桌椅都是二手的，连菜单都是自己打印的。

我夸他：“Your place looks amazing!”
“你这店真不错！”

Mike笑着说：
“Thanks! We started it on a shoestring.”
“谢谢！我们当初资金特别紧张。”

我听到shoe string，脑子里自动翻译：鞋带？

低头一看，他脚上还真穿着一双旧运动鞋，鞋带都快散了。

我以为他在自嘲穷到连鞋带都舍不得换。

于是第二天去Dollarama，特意买了两副新鞋带。

再去咖啡店时，我偷偷塞给Mike：

“I got you some new shoelaces!”
“我给你买了新鞋带！”

Mike打开袋子，愣了三秒。

“For me? Why?”
“给我的？为什么？”

我指着他的鞋，小声说：
“You said you started your business with a shoe string…”
“你不是说靠鞋带开店的吗……”

旁边正在喝咖啡的店员直接笑喷。

Mike也笑得扶住柜台。

“Oh! On a shoestring means with very little money!”
“哦！意思是用很少的钱起步！”

我这才明白，on a shoestring 是说预算极低、小本经营，跟鞋带没关系。

结果Mike举着鞋带说：

“Actually, I do need these!”
“不过，我还真需要这个！”

原来他早上刚把鞋带踩断了。

全店笑成一团。

更离谱的是，他还送了我一杯拿铁，说这是店里收到的第一份“投资”。

我现在严重怀疑，我是不是加拿大唯一一个拿鞋带投资咖啡店的人？

你们在国外有没有这种每个单词都认识，连起来却完全理解错的社死经历？