加拿大买二手车，朋友说“money talks”，我居然以为车里藏了个会说话的东西……

刚来加拿大时，我陪朋友Mike去看一辆二手车。

卖家是一位大叔，车况不错，标价8500加币，就是不肯降价。

Mike看完车，悄悄对我说：

“Don't worry. Money talks.”
“别担心，钱能解决问题。”

我当时没听懂后半句。

Money talks？

钱会说话？

我看了看Mike，又看了看车，心想：加拿大人谈价格还有什么特殊暗号？

这时Mike走过去问卖家：

“Would you take $7,800 if I pay cash today?”
“如果我今天付现金，7800卖不卖？”

大叔摇头：

“No, sorry. I've got other buyers.”
“不行，还有其他买家呢。”

Mike转头冲我眨眨眼：

“See? Money talks.”
“看吧，钱说了算。”

我终于忍不住了：

“Wait, what did the money say?”
“等等，钱刚才说什么了？”

Mike愣住。

“What?”
“什么？”

我还认真补了一句：

“You keep saying money talks. I'm just trying to listen!”
“你一直说钱在讲话，我也想听听啊！”

大叔直接笑出了声。

Mike憋着笑解释：

“Money talks means money has influence.”
“就是说钱有影响力，钱能让事情发生变化。”

原来就是中文的“有钱能使鬼推磨”，也可以理解成“钱就是话语权”。

结果最搞笑的是，大叔笑完突然说：

“Okay, $8,000. Cash today.”
“行吧，8000，今天现金交易。”

Mike立刻转头看我：

“See? Money talks!”

我这回秒懂：

“Yeah, but apparently jokes help too!”
“没错，不过看来笑话也挺管用！”

最后车还真买下来了。

现在想想，我那句“What did the money say?”估计比砍价还有效。

你们在加拿大买车、租房或者谈工资时，还听过哪些让人瞬间误会的英语表达？求分享，免得我下次又闹笑话！