加拿大办公室同事夸我“smashing”，我赶紧检查咖啡杯是不是碎了……

上周五，加拿大公司开完项目汇报会。

经理心情不错，说要请大家喝咖啡庆祝。

我主动帮忙端咖啡，结果刚走进会议室，差点被地上的电线绊倒。

杯子晃了两下，咖啡差点洒出来。

我好不容易稳住，旁边同事Mike突然笑着说：

“That was smashing!”
“刚才真是smashing！”

我心里咯噔一下。

Smashing？

这不是“砸碎、粉碎”的意思吗？

我赶紧低头检查杯子，又看看地板。

明明一滴都没洒啊！

我有点紧张地问：

“Did I break something?”
“我是不是打碎什么东西了？”

Mike愣了一下。

“No! I meant your presentation was smashing!”
“没有！我是说你刚才的汇报太精彩了！”

我更懵了。

汇报……被粉碎了？

难道他觉得我讲得稀碎？

我小声问：

“So… was it bad?”
“所以……我讲得不好？”

Mike直接笑出声。

“Quite the opposite! It was fantastic!”
“恰恰相反！简直太棒了！”

原来smashing除了“砸碎的”，在口语里还能表示“极好的、非常出色的”，尤其常见于英式英语。

我刚松口气，经理端着咖啡走过来：

“Smashing job today!”
“今天干得漂亮！”

这回我终于听懂了。

正准备谦虚两句，手一抖……

啪！

咖啡杯真的摔碎了。

Mike低头看了看地板，憋着笑：

“Well, THAT was smashing.”
“嗯，这回可真是‘粉碎性’的了。”

全办公室笑疯了。

我现在算是彻底记住smashing了，就是不知道下次经理再夸我，我该怎么接才不尴尬？