加拿大超市大采购，同事说“lend a hand”，我差点真去借一只手……

上周六在加拿大Costco购物，正好碰见同事Mike。

他推着一辆购物车，里面堆满矿泉水、牛奶和一大箱卫生纸。

结账后，他看着那箱水，叹了口气。

“Could you lend me a hand?”
“你能帮我一把吗？”

我愣了一下。

Lend是借，hand是手。

借一只手？这什么操作？

我低头看了看自己的双手，又看看他。

难道加拿大人搬东西，还得先把手借给别人？

我犹豫了一秒，认真地伸出右手。

“Sure. Here's my hand.”
“当然，手给你。”

Mike也伸出手。

然后，我们俩莫名其妙地握了个手。

他看着我，我看着他。

空气安静了两秒。

突然，他笑得差点把购物车撞到旁边的柱子上。

“Buddy, I meant help me carry this!”
“兄弟，我是说帮我搬一下这个！”

我脸一下红了。

原来lend a hand根本不是借手，而是帮忙、搭把手。

比如搬家、提重物、办公室整理文件，都可能听到：

“Can you lend me a hand?”
“能搭把手吗？”

我赶紧帮他把矿泉水搬进后备箱。

刚搬完，Mike拍着我的肩膀说：

“Thanks! You've been a big help!”
“谢啦！你可帮大忙了！”

我刚想松口气，他又指着旁边一箱牛奶。

“Actually, can you give me another hand?”
“其实，还能再搭把手吗？”

我条件反射地伸出左手。

Mike当场笑弯了腰。

“Not literally, man!”
“不是让你真的伸手啊，兄弟！”

最尴尬的是，旁边一位加拿大大妈全程看见了。

她笑着说：“At least you've got two hands!”
“至少你还有两只手！”

我现在严重怀疑，Mike下次搬家会不会专门叫我去。

你们在加拿大遇到过这种每个单词都认识，连起来却完全听歪的英语吗？快分享一个，让我知道不止我一个人社死过！