加拿大公司开会，老板说是“human error”，我差点以为他在骂全人类……

上周在加拿大公司上班，财务系统突然出问题，几十个员工的工资单金额都不对。

老板Mike紧急召集开会，我坐在角落里，心里还挺紧张。

IT同事查完系统，松了口气。

“Good news. It was just human error.”
“好消息，只是human error。”

我一听，愣住了。

Human是人类，error是错误。

人类的错误？

我心想，这工资系统出个Bug，怎么还上升到全人类了？

更离谱的是，老板居然点头。

“Yeah, these things happen.”
“对，这种事难免发生。”

我忍不住插了一句：

“So... it's everyone's fault?”
“所以……这是所有人的错？”

会议室突然安静了。

Mike看着我，憋着笑说：

“No, Jon. Someone entered the wrong number.”
“不是，Jon。有人输错了数字。”

原来财务同事手动输入数据时，把一个数字填错了。

所谓human error，就是人为失误，不是系统故障，更不是“人类犯下的错误”。

我赶紧点头：“Oh, got it!”
“哦，明白了！”

本以为这事就过去了。

结果下午，我发现自己发给老板的报表，居然把月份写错了。

Mike回邮件：

“Another human error?”
“又一个人为失误？”

我脸都红了，赶紧回复：

“Yes. Unfortunately, this human is me.”
“是的。不幸的是，这个人类就是我。”

五分钟后，老板发来一个笑哭表情。

来加拿大才发现，最尴尬的不是听不懂英语，而是每个单词都认识，脑子却自动拍出一部科幻大片。

你们在加拿大上班时，有没有把一句普通英语理解成什么惊天大事的经历？