加拿大办公室同事说“handwriting on the wall”，我竟然跑去检查墙上有没有人乱写字……

上周在加拿大公司上班，午休时大家正聊着天，经理突然发邮件，说下午要开全员会议。

同事Mike看了一眼邮件，叹了口气。

“I think the writing's on the wall.”
“我感觉情况已经很明显了。”

我一听，愣住了。

Writing on the wall？

墙上有字？

前几天办公室刚重新刷过墙，难道有人在墙上乱写乱画，被经理发现了？

我还真转头检查了一圈。

Mike看我东张西望，问：
“What are you looking for?”
“你在找什么？”

我压低声音：
“Did someone write something on the wall?”
“是不是有人在墙上写了什么？”

Mike差点把咖啡喷出来。

“No! I mean layoffs might be coming.”
“不是！我是说公司可能要裁员了。”

我瞬间笑不出来了。

原来“the writing is on the wall”根本不是墙上有手写字，而是说坏事已经有明显征兆了，大事不妙。

最近公司确实在削减预算，还冻结了招聘。

我越想越紧张，下午开会前连简历都偷偷打开了。

结果经理一开口：

“Good news! We're expanding the team!”
“好消息！我们要扩招了！”

全场鼓掌。

我偷偷瞄了Mike一眼，他比我还懵。

散会后，我忍不住问：
“So... what happened to the writing on the wall?”
“所以……墙上的预兆呢？”

Mike苦笑：
“Apparently, I read it wrong.”
“看来是我看错了。”

我差点笑出声。

别人看错的是公司形势，我看错的是整面墙。

现在想想，在加拿大上班，最可怕的不是听不懂英语，而是每个单词都认识，还能脑补出一场装修事故。

你们在国外上班，有没有听错一句英语，差点把自己吓出一身冷汗的经历？