加拿大超市同事说“come across”，我竟跑去马路对面找东西……

周末在加拿大Costco购物，碰巧遇到同事Mike。

我正满头大汗地找一款打折咖啡机，货架转了三圈，连影子都没看见。

Mike突然说：
“I came across one yesterday.”
“我昨天偶然看到一台。”

可我只听清了come across。

Come是走，across是穿过。
我脑子自动翻译成：他昨天走到对面发现了一台？

我赶紧问：
“Across the street?”
“在马路对面？”

Mike愣了一下：
“No, right here.”
“不是，就在这儿。”

我心想，难道在超市另一边？

于是推着购物车一路狂奔，穿过十几排货架，直奔另一头。

五分钟后，我气喘吁吁地回来。

Mike还站在原地，一脸困惑：
“Where did you go?”
“你跑哪儿去了？”

我说：
“I went across the store!”
“我穿过整个超市去找了！”

Mike先是一愣，接着笑得咖啡差点喷出来。

“No! I meant I happened to see one!”
“不是！我是说我碰巧看到过一台！”

原来come across除了字面上可能让人想到“穿过”，日常聊天里常表示“偶然发现、碰巧遇到”。

比如：
“I came across an old photo.”
“我无意中翻到一张老照片。”

最尴尬的是，Mike接着指了指我身后。

“There it is!”
“就在那儿！”

那台咖啡机，就在我刚才站的位置旁边。

我穿越了半个Costco，结果它离我只有两米。

Mike笑着补刀：
“You really went the extra mile!”
“你可真够拼的！”

我现在严重怀疑，老外说英语是不是特别喜欢让我锻炼身体？

你们在加拿大有没有因为听错一句英语，白跑过冤枉路？