加拿大同事说“I’m with you all the way”，我以为他要跟我一起下班……

上周在加拿大公司开会，我负责的项目突然出了问题。

老板要求周五前修好，我一个人根本忙不过来。

散会后，同事Mike拍拍我肩膀：

“Don't worry. I'm with you all the way.”
“别担心，我会一直支持你的。”

可我当时只听懂了all the way。

all是全部，way是路。

我脑子自动翻译成：他要一路陪着我？

正好快下班了，我还挺感动。

于是我问他：

“Oh, are you going my way?”
“哦，你也跟我顺路吗？”

Mike愣了一下。

“Going where?”
“去哪儿？”

我说：“Home. I can give you a ride.”
“回家啊，我可以载你一程。”

Mike直接笑出了声。

“No, man! I mean I'll support you all the way!”
“不是哥们！我是说这个项目我会全力支持你！”

旁边还没走的经理也笑了。

我尴尬得只想把笔记本电脑合上，假装会议从没发生过。

原来all the way不一定是“一路上”。

像go all the way to Toronto，确实可以表示一路去多伦多。

但I'm with you all the way，说的是“我会一直支持你、挺你到底”。

我正准备解释自己英语没听明白，Mike突然又补了一句：

“Actually, I do need a ride home today.”
“不过说真的，我今天确实需要搭车回家。”

我俩对视三秒，笑得停不下来。

更绝的是，第二天他真的帮我一起改代码到晚上，兑现了那句all the way。

现在我算记住了：有时候老外说陪你到底，不是要坐你的车，而是真的愿意帮你扛事。

你们在加拿大有没有把一句支持的话，听成过完全不同的意思？