加拿大朋友聚餐聊到“soft money”，我把钱包里的钱捏了一遍

周末去加拿大朋友家吃饭，披萨还没到，大家先聊起电视里的美国政治纪录片。

Mark指着屏幕说：
“That’s where soft money comes in.”
“这就涉及软钱了。”

我没跟上前半段，只听见“软钱”，下意识摸了摸钱包。

加拿大钞票滑溜溜的，确实跟国内手感不一样。难道还分软硬？

我抽出一张二十，捏了两下：
“Like this?”
“像这种？”

Mark看着我：“Like what?”
“像哪种？”

我又折了一下：“Soft money.”
“软的钱啊。”

旁边正喝水的朋友赶紧把杯子放下。

Mark忍着笑说：
“I mean political donations, not how the bills feel.”
“我说的是政治捐款，不是钞票摸起来怎么样。”

原来纪录片里的soft money，是美国政治献金语境里的“软钱”，不是钱的质地。

我默默把二十塞回钱包，假装刚才只是准备付披萨钱。

偏偏门铃这时响了。

Mark起身开门，还不忘回头问：
“Are you paying?”
“你来付？”

全屋立刻安静，齐刷刷看向我的钱包。

本来只是没听懂一个词，差点顺手请了全场。

下次聊天只听懂后半句，我该怎么自然地请人把前面再说一遍？