加拿大同事说早午餐店“jam-packed”，我以为他在推荐果酱

周六，加拿大同事约我吃早午餐。出门前，他发来一句：

“That place is jam-packed. We might have to wait.”
“那家店挤满了，我们可能得等位。”

我盯着jam，自动脑补成了草莓果酱。难怪他非要去，估计吐司很出名。

到了门口，队伍已经排上人行道。我还挺兴奋：“为了果酱排这么久，值得吗？”

他愣了：“What jam?”
“什么果酱？”

“你不是说jam-packed吗？果酱给得特别多？”

他看看我，又看看门口的人，终于笑出了声。

“I meant it’s really crowded.”
“我是说，这里人特别多。”

原来，塞满的是店，不是面包。jam-packed在这里就是挤得满满当当，跟果酱没关系。

好不容易坐下，服务员端来吐司和一小盒草莓酱。同事立刻推到我面前：

“Here’s what you came for.”
“你专程来吃的东西到了。”

更尴尬的是，结账时我发现那果酱真挺好吃，忍不住问能不能单买。

他当场笑趴：“So you DID come for the jam!”
“所以你还真是冲着果酱来的！”

我现在记住jam-packed了，但他已经在群里喊我“果酱专家”，这外号还有救吗？