加拿大同事问邮件里的“mood”，我把当天的心情全交代了……

在加拿大上班，我写封催材料的邮件，改了十分钟才敢发。

“Send me the report by Friday.”
“周五前把报告发给我。”

同事Emma帮我看了一眼，指着屏幕问：
“Did you mean to use the imperative mood?”
“你是特意用祈使语气的吗？”

我只听清了最后那个mood。

心情？她看出我催烦了？

我赶紧解释：
“I’m not angry. I’m just tired.”
“我没生气，就是有点累。”

怕她误会，我又补了一句：
“And I haven’t had coffee.”
“而且我还没喝咖啡。”

她愣了两秒：“I meant the grammar.”
“我说的是语法。”

好家伙，人家在看邮件，我在汇报精神状态。

她指了指句首的Send，说这里直接让对方做事，像在下指令。原来mood平时是“心情”，放在语法里还能指“语气”，不是“语气词”。

我们把邮件改成：
“Could you send me the report by Friday?”
“可以周五前把报告发给我吗？”

我正准备感谢她，才发现收件人是部门总监。

Emma端起杯子：“Maybe get that coffee first.”
“要不你先去喝杯咖啡。”

你们催领导交东西时，到底怎么写才能既客气，又真的催得动？