加拿大邻居说烧烤要“pull out all the stops”，我蹲下找起了风门……

周末，邻居请我帮忙准备后院烧烤，说他岳父岳母要来。

他搬出牛排，又从冰箱抱出一大盒龙虾尾。

“We’re pulling out all the stops tonight!”
“今晚咱们可要使出浑身解数！”

可我当时只抓住了pull out和stops，脑子里冒出的翻译是：把所有风门都拔出来。

看着旁边那台带通风口的炭炉，我觉得这要求还挺专业。

于是，我蹲下研究起了炉底的金属片。

邻居端着调料回来，愣了：
“What are you looking for?”
“你找什么呢？”

“The stops. Do these come out?”
“风门啊，这几个能拔出来吗？”

他赶紧把盘子放下，笑得肩膀直抖。

“I mean we’re going all out. Please leave the grill in one piece.”
“我是说今晚全力以赴。烤炉麻烦留个完整的。”

我默默站起来。

原来他准备在岳父面前毫无保留地露一手，我准备毫无保留地拆他家炉子。

后来牛排稍微烤过了头，岳父安慰他：“已经很棒了。”

邻居指着我补了一句：
“And the grill survived.”
“而且烤炉也活下来了。”

这种每个词都认识、连起来就想动手的毛病，还有救吗？