加拿大修车店老板说“so far, so good”，我差点以为车已经彻底修好了……

前几天在加拿大修车，师傅检查完刹车后让我在休息区等。

过了二十分钟，他出来说：
“So far, so good.”
“目前一切顺利。”

我一听 so far 是“到目前为止”，so good 是“很好”。

脑子直接翻译成：
“到目前为止，很好。”
然后自动理解成：车没问题，检查结束，可以走了。

我马上站起来穿外套，还很开心地问：
“So I can take the car now?”
“那我现在可以把车开走了？”

师傅愣了一下：
“Not yet. I still need to check the rear brakes.”
“还不行，我还得检查后刹车。”

我也愣了：
“Didn't you say everything is good?”
“你不是说一切都很好吗？”

他笑了：
“I said so far, so good.”
“我是说，目前检查到这里，一切顺利。”

这时候我才反应过来。

So far, so good 不是在宣布“大结局很好”，而更像一句：
“目前为止没出岔子，继续看看。”

就像加拿大同事问你：
“How’s the new job going?”
“新工作怎么样？”

你回答：
“So far, so good.”
不是“这工作太完美了”，而是：
“目前还挺顺利的。”

后来师傅又进去检查。

十分钟后他出来说：
“Actually, we found something.”
“其实，我们发现了一个问题。”

我当场看着他笑了。

果然，so far, so good 里的重点，可能不是 good，
而是 so far。

你们听到这句话时，会不会也下意识觉得“稳了，可以庆祝了”？