加拿大朋友叫我“slow coach”，我还以为他嫌公交车开得慢……

周六早上，约了几个加拿大朋友去打Pickleball。

约好9点开打，我8:50就到了停车场。

结果发现忘带球拍，又开车回家取。

等我气喘吁吁跑进球场，已经9:15了。

朋友Mike看见我，笑着喊：

“Here comes the slow coach!”
（磨蹭大王终于来了！）

我愣了一下。

Coach？长途汽车？

我明明自己开车来的啊！

于是认真解释：

“I didn't take the bus. I drove here.”
（我没坐大巴，我自己开车来的。）

Mike一脸懵：

“What bus?”
（什么大巴？）

我还补了一句：

“And I wasn't driving slowly!”
（而且我开车也不慢！）

旁边正在喝水的Sarah直接笑喷了。

Mike笑得直拍球拍：

“Dude, I'm calling YOU a slow coach!”
（哥们儿，我说你是个磨蹭鬼！）

我这才反应过来。

原来slow coach根本不是“慢速长途汽车”，而是形容一个人动作慢、磨磨蹭蹭。

在英国英语里尤其常见，北美朋友也可能听懂，不过更常说slowpoke。

比如：

“Come on, slowpoke!”
（快点啦，磨蹭鬼！）

我尴尬得赶紧上场。

结果更绝的来了。

打到一半，Mike发球前磨蹭半天，整理鞋带、喝水、擦汗。

Sarah突然冲他喊：

“Come on, slow coach!”
（快点啊，磨蹭大王！）

全场爆笑。

我立刻接了一句：

“Now who's the slow coach?”
（现在谁才是磨蹭鬼？）

Mike举着球拍投降：

“Okay, okay! You got me!”
（好好好！算你赢！）

来加拿大后才发现，英语最尴尬的不是听不懂，而是每个单词都听懂了，脑子却自动翻译出一辆大巴车。

你们在加拿大有没有遇到过这种情况？明明听懂了每个词，最后却把整句话理解歪了？