加拿大社区开会，邻居说“second the motion”，我以为还有第二个提案……

搬来加拿大后，我第一次参加社区居民会议，就差点把自己整成了会议主持人。

那天大家讨论要不要在小区旁边新建一个儿童游乐场。

一位邻居举手说：

“I move that we build a new playground.”
“我提议建一个新的儿童游乐场。”

大家纷纷点头。

紧接着，旁边一位大叔喊：

“I second the motion!”
“我附议！”

我当场愣住。

Second？第二个？

我心想，第一个提案还没讨论完，怎么又来第二个？

于是赶紧翻会议资料，想看看第二个提案是什么。

主持人问：

“Any discussion?”
“大家有什么意见吗？”

我立刻举手：

“Sorry, what's the second motion?”
“不好意思，第二个提案是什么？”

全场突然安静。

大叔一脸困惑：

“Second motion? There's only one.”
“第二个提案？就一个啊。”

我更懵了。

“But you just said second the motion!”
“可你刚才明明说第二个动议啊！”

大叔终于反应过来，笑得咖啡差点洒出来。

“Oh! I mean I support the proposal!”
“噢！我的意思是我支持这个提案！”

原来，在正式会议里，second the motion 是“附议”，不是“提出第二个动议”。

我正尴尬得想钻桌子底下，主持人突然问：

“All in favor?”
“赞成的请举手。”

我赶紧举手。

结果旁边大叔笑着说：

“Look! Now you're supporting the motion too!”
“瞧！现在你也支持这个提案了！”

更尴尬的是，会议结束后，大家竟然推荐我加入社区委员会。

理由是：这位新邻居提问特别积极！

我本来只想安静地学英语，结果差点给自己找了份义工工作。😂

下次开会听到“I second that”，我是不是直接说“Me too”就行？有没有在加拿大开会闹过类似笑话的朋友？