加拿大商场买衣服，店员说“catch the eye”，我下意识捂住了眼睛……

周末陪加拿大朋友Emily去商场买衣服。

下周公司有个重要聚会，我想买件稍微正式一点的衬衫。

试了七八件，不是太普通，就是太贵。

最后拿起一件亮蓝色衬衫，站在镜子前犹豫。

Emily眼睛一亮。

“This one really catches the eye!”
“这件真的很吸引眼球！”

我听到catch和eye，脑子里瞬间冒出一只手抓住眼球的恐怖画面。

心想：加拿大人夸衣服怎么这么吓人？

我赶紧摸了摸眼睛。

“Wait, what's wrong with my eyes?”
“等等，我眼睛怎么了？”

Emily愣了一秒。

“Your eyes? Nothing!”
“你的眼睛？没怎么啊！”

我指着衬衫，小声问：

“Then why would it catch my eye?”
“那它为什么要抓我的眼睛？”

旁边整理衣架的店员直接笑出了声。

Emily这才反应过来。

“Oh my God! It just means it gets people's attention!”
“天哪！就是说它很吸引别人的注意！”

我尴尬得想把衬衫挂回去。

结果Emily补了一句：

“Trust me. Your boss will notice you in this.”
“相信我，穿这件老板肯定会注意到你。”

我一听，立刻买单。

周一公司聚会，我特意穿上了那件蓝衬衫。

老板果然走过来，盯着我看了两秒。

我心里暗喜：真让Emily说中了！

结果老板开口：

“Nice shirt! I have the exact same one.”
“衬衫不错！我有件一模一样的。”

我还没反应过来，他掏出手机给我看照片。

好家伙，他上周穿着同款参加了公司活动。

更绝的是，他笑着说：

“Great minds think alike!”
“英雄所见略同！”

我现在终于记住了。

catch the eye不是抓眼睛，而是吸引注意、让人眼前一亮。

但我严重怀疑，这件衬衫吸引老板注意，不是因为好看，而是因为差点跟他撞衫。

你们在加拿大买衣服时，有没有听过什么让人瞬间想歪的英语表达？快教我几个，免得下次又闹笑话！