加拿大办公室开会，同事问我“Does that make sense?”，我差点回答“我不会制作感觉”……

在加拿大上班，最怕的不是老板突然开会，而是同事讲完一堆东西，突然盯着你问一句英语。

周一早上，我们部门开会讨论新的排班系统。

经理Sarah讲了十分钟，最后看着我问：

“Does that make sense?”
（这样讲得通吗？）

我当时脑子突然卡住了。

Make是制作，sense是感觉。

这句话难道是在问我：能不能制造出那种感觉？

我犹豫两秒，认真回答：

“I can try, but I'm not sure how.”
（我可以试试，但不知道怎么做。）

会议室突然安静了。

Sarah愣了一下：

“Try what?”
（试什么？）

我硬着头皮解释：

“Making the sense you mentioned.”
（制作你刚才说的那个感觉。）

旁边的加拿大同事Mike直接笑出了声，咖啡差点喷到键盘上。

Sarah也笑了：

“Oh! I just mean, is it clear?”
（噢！我只是问，你听明白了吗？）

我这才反应过来！

原来make sense根本不是“制作感觉”，而是“讲得通、合乎情理”。

比如：

“That makes sense.”
（这样就说得通了。）

“It doesn't make sense.”
（这不合理啊。）

我尴尬地点头：

“Oh, now it makes sense!”
（噢，现在我明白了！）

本以为这事就过去了。

结果下午，Mike发现新系统把他的周末休息排成了连续上班。

他拿着排班表冲进办公室：

“This makes no sense!”
（这根本不合理！）

我终于逮到机会，淡定地说：

“Don't worry. We can make some sense together.”
（别担心，我们可以一起制作点感觉。）

Mike笑得扶住门框：

“Jon, you're doing it again!”
（Jon，你又来了！）

现在整个办公室都知道我擅长“制造感觉”了。

你们在加拿大上班时，有没有遇到过这种每个单词都认识，连起来却完全理解错的尴尬瞬间？