加拿大办公室开会，同事说“put our heads together”，我默默把椅子往他那边挪了……

在加拿大上班，最怕的不是听不懂英语，而是每个单词都听懂了，却做出了奇怪的动作。

周五下午，我们团队正在赶一个项目。

客户临时改需求，经理Mike盯着电脑，眉头都快拧成麻花了。

他突然说：

“Let's put our heads together and figure this out.”
“大家一起想想办法，把这事解决了。”

我听到put our heads together，脑子里自动翻译成：把我们的头凑在一起。

我心想，老外开会还挺讲究团队仪式感？

于是，我默默把椅子往Mike旁边挪了挪。

Mike继续盯着屏幕。

我又挪了十厘米。

坐在另一边的Sarah抬头看了我一眼。

“Jon, you good?”
“Jon，你还好吗？”

我认真地点头：

“Yeah, I'm just putting our heads together.”
“没事，我正在把我们的头凑一起。”

Mike转过头，发现我的脑袋距离他不到二十厘米。

他愣了一秒，直接笑出声。

“Not literally, buddy!”
“兄弟，不是真让你把头凑过来！”

Sarah笑得咖啡都差点喷出来。

我这才反应过来。

原来put our heads together不是让大家脑袋贴脑袋，而是一起动脑筋、集思广益。

我赶紧把椅子挪回去。

结果Mike笑着补了一刀：

“Well, at least we're closer to a solution now.”
“好吧，至少我们现在离解决方案更近了。”

全办公室又笑成一片。

最尴尬的是，五分钟后，Mike真的采纳了我的建议。

他拍着我肩膀说：

“See? Two heads are better than one!”
“看吧，两个人一起想总比一个人强！”

我现在严重怀疑，他是不是故意说heads来逗我的……

你们在加拿大办公室还遇到过哪些单词都认识、连起来却完全理解错的英语表达？快教我几个，免得下次开会又社死！