加拿大办公室开会，同事说“jumping frog”，我差点问他青蛙在哪儿……

在加拿大一家IT公司上班，最怕的不是代码出Bug，而是同事突然冒出一句我听不懂的英语。

周一早上，团队开会讨论软件测试进度。

经理Mike看着屏幕，突然笑着说：

“We've got a jumping frog on the team!”
“咱们团队里有只跳来跳去的青蛙！”

我愣了一下。

青蛙？办公室什么时候允许养宠物了？

我还特意往会议室角落看了一眼。

旁边的Sarah看我东张西望，小声问：

“What are you looking for?”
“你在找什么？”

我压低声音：

“Where's the frog?”
“青蛙在哪儿？”

Sarah差点把咖啡喷到键盘上。

“Wait, you think there's an actual frog?”
“等等，你真以为这里有只青蛙？”

我认真地点头。

“Isn't that what Mike just said?”
“Mike刚才不是这么说的吗？”

她笑得肩膀直抖。

原来Mike是在开玩笑，说新来的实习生Kevin做测试时总是跳过步骤，一会儿测登录，一会儿测付款，像只到处乱跳的青蛙。

我这才反应过来。

更尴尬的是，Mike刚好听见了我们的对话。

他笑着补了一句：

“Actually, we usually say 'leapfrog' when talking about jumping ahead.”
“其实，说跳过某些阶段、直接往前赶，我们通常用leapfrog。”

我赶紧点头，假装自己早就明白。

结果下午测试报告出来了。

Kevin虽然到处跳着测，竟然发现了一个大家都漏掉的严重Bug！

Mike看完报告，笑着说：

“Maybe our jumping frog deserves a raise!”
“看来咱们这只跳跳蛙该加薪了！”

全办公室都笑了。

我也笑了。

只不过别人笑的是Kevin，我笑的是自己上午差点蹲到桌子底下找青蛙。

后来才弄清楚，jumping frog通常就是“跳跃的青蛙”，并不是北美英语里固定表示“轻浮的人”的常见说法。

Mike只是临时用它给Kevin起了个搞笑外号。

而leapfrog才常用来表示“跳过某个阶段、实现跨越式进展”。

来加拿大以后我发现，最难的不是听不懂单词，而是每个单词都认识，组合起来却自动脑补出一部动物纪录片。

你们在加拿大上班或上学时，有没有遇到过这种听懂了每个词、却完全误会了整句话的社死瞬间？