加拿大办公室同事说“flat out”，我差点以为他要躺着出去……

在加拿大上班，最怕的不是加班，而是同事说了一句英语，我脑子里已经演完一部喜剧。

周五下午四点半，办公室里大家都在收拾东西。

我看同事Mike还盯着电脑，随口问：

“Hey Mike, are you heading home soon?”
“Mike，你快下班了吗？”

他头也没抬：

“I've been working flat out all day.”
“我今天一直忙得不可开交。”

但我当时只听懂了flat和out。

脑子瞬间冒出一个画面：Mike累得像张煎饼，平躺着从办公室门口滑出去。

我忍不住笑了一下。

Mike抬头：“What's so funny?”
“什么事这么好笑？”

我赶紧问：

“Wait, flat out? Like lying flat?”
“等等，flat out？是说平躺着吗？”

他愣了两秒，突然笑出声。

“No, man! It means I've been going nonstop!”
“不是兄弟！我是说我一整天都没停过！”

我尴尬地点点头，假装自己早就知道。

结果经理Sarah刚好路过：

“Mike, can you finish the report before five?”
“Mike，五点前能完成报告吗？”

Mike直接回答：

“I'm flat out. Can it wait until Monday?”
“我忙得不可开交，能等到周一吗？”

Sarah看了眼时间：

“Fair enough. Go home.”
“有道理，回家吧。”

我心想，原来flat out不只是累趴了，还能表示拼尽全力、忙到极限。

更绝的是，Mike关电脑前又补了一句：

“Honestly, I'm flat-out exhausted.”
“说真的，我已经累瘫了。”

这回我终于听懂了。

但他接着说：

“And I'm flat out refusing to check emails this weekend.”
“而且我明确拒绝周末查邮件。”

我又愣了。

原来flat out还可以表示直截了当、毫不含糊地。

同一个表达，短短五分钟，差点让我误会三次。

最扎心的是，Mike背上包，还笑着问我：

“Are you coming, or are you planning to lie flat here?”
“你走不走？还是准备在这里躺平？”

全办公室都笑了。

现在每次听到flat out，我脑海里还是会浮现Mike像煎饼一样滑出办公室的画面。

你们在加拿大上班时，有没有把一句普通英语听成奇怪画面的经历？求分享，让我知道不是只有我一个人这么社死！