加拿大求职聚会上，同事说他的学历是“a dog degree”，我竟然问他狗在哪上大学……

周五下班，我去参加加拿大朋友组织的求职交流聚会。

聊到学历，一个叫Mike的同事突然自嘲：

“My degree is basically a dog degree.”
“我的学位基本就是个dog degree。”

我愣了一下。

Dog degree？狗的学位？

我心想，加拿大真是万物皆可上大学，连狗都有学历了？

正好Mike家里养了只金毛，我还以为他说的是狗狗培训学校。

于是特别认真地问：

“Wait, your dog has a degree?”
“等等，你家狗还有学位？”

Mike端着啤酒，表情瞬间凝固。

“What? No! I'm talking about MY degree!”
“什么？不是！我说的是我自己的学位！”

旁边几个朋友已经笑出了声。

我还不死心：

“So... you studied something related to dogs?”
“所以……你学的是跟狗有关的专业？”

Mike差点把啤酒喷出来。

“No! I mean my degree is pretty much useless!”
“不是！我是说我的文凭基本没什么用！”

原来他毕业后投了上百份简历，连面试都没几个。

他随口把自己的学历叫作“dog degree”，就是自嘲这张文凭不值钱。

我终于明白了。

但真正的反转还在后面。

Mike突然掏出手机：

“Guess what? I just got a job offer!”
“猜怎么着？我刚收到一份工作录用通知！”

我赶紧恭喜他。

结果他说，新工作正好需要他大学学的专业知识。

旁边朋友笑着补刀：

“Looks like your degree isn't so useless after all!”
“看来你的学位也没那么没用嘛！”

Mike举起酒杯：

“Yeah, I guess my dog degree finally learned a new trick!”
“是啊，看来我这张‘狗学位’终于学会新把戏了！”

全桌爆笑。

我默默喝了一口啤酒。

来加拿大这么久，还是没管住自己的中式英语脑回路。

不过后来才知道，“a dog degree”并不是北美常见的固定俚语，更像Mike自己编出来的玩笑。

真要说“没用的文凭”，老外通常会说“a useless degree”或者“a worthless degree”。

现在问题来了：

下次加拿大同事又冒出这种临时编的英语玩笑，我该怎么接话，才能显得自己听懂了，而不是又把人家的狗送进大学？