加拿大超市里，同事让我买个“Chinese apple”，我在苹果区找了半小时……

周五下班，加拿大同事 Linda 邀请我们去她家聚餐。

临走前，她发来一条消息：

“Could you grab a Chinese apple for the salad?”
“能帮我买个 Chinese apple 做沙拉吗？”

我一看，乐了。

中国苹果？这题我会啊！

作为中国人，买中国苹果还能难倒我？

到了加拿大超市，我直奔水果区。

Red Delicious、Gala、Honeycrisp……

苹果倒是一大堆，就是没看到“中国苹果”。

我还特意找了个工作人员。

“Excuse me, do you have Chinese apples?”
“不好意思，你们有中国苹果吗？”

小哥愣了一下。

“Do you mean apples imported from China?”
“你是说从中国进口的苹果？”

我点头：“Exactly!”

他摇摇头：“I don't think so.”

我心想，完了，今天要让中国同事丢脸了。

最后实在没办法，我拍了一排苹果发给 Linda。

“Which one do you want?”
“你想要哪一种？”

Linda 秒回：

“None of those! I meant a pomegranate! 😂”
“都不是！我说的是石榴！”

我盯着手机。

石榴？！

我一个中国人，居然不知道 Chinese apple 是石榴？

到了她家，我还没进门，她就笑着问：

“Did you find your Chinese apple?”

我把石榴递过去：

“Yes. But it took me a trip around the apple section.”

全屋笑翻。

Linda 解释，她是从家里一本老食谱上看到 Chinese apple 这个叫法的。

其实在加拿大，大家平时基本都说 pomegranate，Chinese apple 是一种少见的旧称。

我松了口气。

原来不是我英语太差，是她家食谱太复古！

最绝的是，Linda 切开石榴后说：

“See? Not very apple-like, is it?”
“看吧？一点都不像苹果，对吧？”

我看着满满一碗石榴籽，默默回了一句：

“Next time, just send me a picture.”

在加拿大生活这么久，我现在买水果都有心理阴影了。

你们还遇到过哪些英文名字听起来是一种东西，结果完全是另一种的水果？快告诉我几个，下次别让我又在超市社死！😂