加拿大办公室同事说别打开“Pandora's box”，我差点问她盒子在哪……

周五下午四点半，加拿大办公室已经有人开始收拾包，准备迎接周末。

我却发现公司共享文件夹里有一堆奇怪的旧文件。

我随口问同事Sarah：

“Should we clean up these old files?”
“这些旧文件要不要清理一下？”

Sarah看了一眼屏幕，立刻摇头。

“Oh, don't open Pandora's box!”
“哦，千万别打开潘多拉的盒子！”

我愣了一下。

Pandora？这不是珠宝品牌吗？

我脑子里瞬间出现一个画面：某个女同事把装首饰的盒子藏在公司文件柜里。

我压低声音问：

“Wait, someone left jewelry in the office?”
“等等，有人把珠宝忘办公室了？”

Sarah一脸问号。

“What jewelry?”
“什么珠宝？”

我还认真解释：

“You said Pandora's box!”
“你刚才说潘多拉的盒子啊！”

她愣了两秒，直接笑出声。

“No, I mean it'll open a whole can of worms!”
“不是！我是说这事一碰就会惹出一堆麻烦！”

原来Pandora's box来自希腊神话，指一旦打开，就会释放出各种麻烦的东西。

英语里open Pandora's box，就是开启一个可能引发连锁问题的麻烦源头。

Sarah告诉我，去年有人想整理这个文件夹，结果发现十年前的项目资料、离职员工的权限记录，还有一堆没人敢删的旧报表。

最后IT、HR和财务三个部门开了整整两周的会。

我听完默默把鼠标移开。

结果Sarah突然盯着我的屏幕：

“Wait... did you already move anything?”
“等等……你刚才是不是已经移动文件了？”

我小声回答：

“Just one folder...”
“就一个文件夹……”

Sarah看了看时间，又看了看我。

“Well, there goes our Friday.”
“行吧，周五算是交代了。”

最尴尬的是，她刚说完，我的Teams就弹出三条消息。

全是问文件去哪儿了。

以前我以为Pandora's box是装珠宝的。

现在我知道了，在加拿大办公室，它可能装的是一整个周末的加班。

如果你们周五下午发现公司有个十年没人整理的文件夹，会忍住不碰，还是手痒点进去看看？