加拿大办公室同事说自己“智慧到头了”，我竟然安慰她：你已经很聪明了……
在加拿大上班，最怕的不是工作太多，而是同事突然说一句英语，你每个单词都认识，连起来却完全听不懂。
周一早上，办公室的打印机又罢工了。
同事Sarah抱着一摞文件，折腾了半小时，突然叹气：
"I'm at my wit's end with this printer!"
“我真拿这台打印机没办法了！”
我听到wit's end，脑子里自动翻译成“智慧的尽头”。
心想：不至于吧？一台打印机，怎么还把人整得怀疑智商了？
为了安慰她，我认真地说：
"Don't say that. You're very smart!"
“别这么说，你很聪明的！”
Sarah愣了两秒，笑了。
"I know I'm smart. I just can't fix this thing!"
“我知道我聪明，但我就是修不好这玩意儿！”
旁边的Mike直接笑出了声。
我还没反应过来，继续鼓励：
"Maybe you just need more confidence."
“可能你只是需要多一点自信。”
Sarah笑得更厉害了：
"No, I need IT support!"
“不，我需要的是IT技术支持！”
整个办公室都笑了。
后来Mike悄悄告诉我，at one's wit's end 不是说一个人的智慧到了尽头，而是说一个人已经想尽办法，实在束手无策了。
比如孩子整晚不睡觉、电脑反复死机、房东迟迟不修暖气，都可以说：
"I'm at my wit's end."
“我真的没招了！”
最尴尬的是，IT来了以后，只把打印机电源拔掉，等了十秒再插回去。
机器居然好了。
Sarah看着我说：
"See? Sometimes you don't need brains. You just need a reboot!"
“看吧，有时候不需要动脑子，只需要重启！”
我默默点头。
来加拿大以后发现，有时候英语最难的不是听不懂，而是听懂了每个单词，却把整句话理解歪了。
你们在国外上班，有没有遇到过这种“明明想安慰别人，结果越安慰越尴尬”的瞬间？求分享，让我知道自己不是一个人！
