加拿大同事说今晚的雪会“很重”，我竟然问他：你称过吗？

在加拿大生活，最怕的不是下雪，而是听懂了每个单词，却没听懂同事在说什么。

周五下午快下班时，同事Mike一边穿外套，一边看天气预报。

“The snow is going to be really heavy tonight.”
“今晚的雪会下得特别大。”

我听到heavy，脑子里马上冒出一个问号。

雪不都是轻飘飘的吗？怎么还分重量？

我忍不住问了一句：

“How do you know it's heavy?”
“你怎么知道它很重？”

Mike愣了一下。

“The weather forecast says so.”
“天气预报说的啊。”

我心想，加拿大天气预报这么专业？连雪的重量都能预测？

于是又补了一刀：

“Did they weigh the snow?”
“他们把雪称过了吗？”

Mike看着我，足足沉默了三秒。

然后突然笑出了声。

“No, man! Heavy snow means a lot of snow!”
“不是啊兄弟！Heavy snow就是雪下得很大！”

我这才反应过来。

原来heavy不光能说东西重，还能形容雨雪下得特别大。

比如：

“It's raining heavily.”
“雨下得很大。”

“The snowfall was heavy last night.”
“昨晚雪下得很大。”

我尴尬地笑了笑，赶紧拿起车钥匙准备回家。

Mike突然又来了一句：

“You might need a shovel tomorrow.”
“你明天可能需要一把雪铲。”

我立刻回答：

“Don't worry. I have a heavy one!”
“别担心，我有一把很重的！”

Mike笑得更厉害了。

“That's the one thing you don't want to be heavy!”
“这恰恰是你不希望太重的东西！”

第二天早上，我推开家门，发现车已经被大雪埋了半截。

看着那把沉甸甸的铁雪铲，我终于明白了。

Heavy snow不可怕。

可怕的是heavy snow加上一把heavy shovel！

在加拿大待久了才发现，英语听错一句，第二天可能就得多铲半小时雪。

你们在加拿大遇到过这种每个单词都认识，连起来却完全理解错的尴尬瞬间吗？