加拿大餐厅AA制，同事说老板“tightfisted”，我差点以为要打架……
周五下班，部门同事约着去一家加拿大餐厅聚餐。
结账时，大家正准备AA，老板突然站起来。
“Don't worry, I've got this.”
“别担心，这顿我请。”
全桌欢呼，只有我还在掏信用卡。
老板走后，同事Mike凑过来小声说：
“Wow, he's usually pretty tightfisted.”
“哇，他平时可是出了名的小气。”
我听到tightfisted，脑子里立刻浮现一个画面：老板握紧拳头，准备跟人干架。
再想想老板刚才站起来的架势……
我赶紧问：
“Wait, did he threaten someone?”
“等等，他威胁过谁吗？”
Mike愣了两秒。
“What? No! He's just cheap!”
“什么？没有！我是说他很抠门！”
我还没反应过来，又补了一句：
“But he didn't even make a fist!”
“可他刚才根本没握拳啊！”
Mike直接笑喷，差点把可乐喷到桌上。
“He doesn't have to!”
“他又不需要真的握拳！”
这才明白，tightfisted不是“拳头握得紧”，而是形容一个人舍不得花钱、小气。
我正尴尬地笑，服务员突然拿着账单回来了。
“Sorry, your boss only covered the appetizers.”
“不好意思，你们老板只付了开胃菜的钱。”
全桌瞬间安静。
Mike低头看了一眼账单，又看了看我。
“See? Tightfisted.”
“看见没？这就叫小气。”
我默默把信用卡掏了出来。
原来老板刚才说的“I've got this”，还得看他到底“got”了多少。
在加拿大聚餐，你们遇到过这种主动说请客，最后却只付一小部分的人吗？这种情况到底该怎么接话才不尴尬？
