加拿大同事说我“chicken-hearted”，我差点告诉他鸡心哪里有卖……

周五下班，加拿大同事约我去游乐园玩。

排队坐过山车时，我看着那几乎垂直的轨道，腿已经开始发软。

同事Mike笑着说：

“Come on, don't be so chicken-hearted!”
“拜托，别这么胆小嘛！”

我当时只听清了chicken和heart。

鸡心？他突然提鸡心干什么？

我以为他在说自己饿了，赶紧接了一句：

“Oh, you like chicken hearts? We eat those in China!”
“哦，你喜欢吃鸡心？我们中国人也吃这个！”

Mike愣了两秒。

“What? You EAT chicken hearts?”
“什么？你们吃鸡心？”

我还挺自豪：

“Yeah! They're really good on skewers!”
“对啊！串起来烤特别香！”

旁边几个同事突然笑疯了。

Mike一边笑一边解释：

“No, I said chicken-hearted. It means you're scared!”
“不是！我说你胆小！”

我脸瞬间红了。

原来chicken-hearted是“胆小如鼠”的意思，跟吃鸡心半毛钱关系都没有。

北美口语里更常听到的是：

“Don't be chicken!”
“别怂！”

为了挽回面子，我硬着头皮上了过山车。

结果刚冲下第一个坡，我就喊得全园都能听见。

下车后，Mike脸色惨白，扶着栏杆半天没说话。

我终于找到机会反击：

“Who's chicken-hearted now?”
“现在谁胆小了？”

Mike摆摆手：

“I'm not scared. I'm just trying not to throw up.”
“我不是害怕，我只是努力不吐出来。”

结果下一秒，他真的冲向了垃圾桶。

现在办公室里，只要有人提到chicken hearts，大家就会看着我笑。

你们说，下次同事再拿这件事开玩笑，我该怎么用英语漂亮地怼回去？