加拿大公寓开会，邻居说“might is right”，我转头给Mike投了一票

搬进加拿大公寓后，我参加了楼里的住户会议。

邻居Mike嫌搬东西麻烦，想把公共走廊的一角划成自家储物区。

管理员说有消防隐患，他却坚持：“I pay the highest condo fees.”
“我交的物业费最多。”

旁边的Sarah抱着胳膊，嘀咕一句：“Might is right, apparently.”

我听成了“Mike is right”。

Mike是对的？本来还在犹豫的我，立刻跟着点头。

“I agree with Mike.”
“我同意Mike。”

Sarah缓缓转头，管理员的笔也停了。

Mike倒很开心：“Thank you!”

我赶紧小声问Sarah：“你刚才不也支持他吗？”

她眼睛瞪圆了：“Might. Not Mike. I was being sarcastic.”
“是might，不是Mike。我在说反话。”

原来might在这里指权势。“Might is right”就是“强权即公理”，她是在讽刺Mike仗着交钱多，就觉得自己说了算。

我想了半天，举手补充：

“Can I change my vote?”
“我能改票吗？”

Mike刚挂上去的笑容，当场撤回。

散会后Sarah问我听懂了多少。

我说，大部分吧，就是把一句吐槽听成了拉票。

下次这种邻居会议，我能不能先申请开字幕？