加拿大办公室同事说“shut down”，我竟然跑去关楼下的灯……

周五下午，加拿大办公室突然收到通知，说周末要进行系统维护。

同事Mike收拾电脑时提醒我：

“They’re shutting down the system at six.”
“他们六点要关闭系统。”

我听到shut down，脑子自动拆词。

shut＝关闭。
down＝下面。

关闭下面？

我看了眼办公室，楼上是我们部门，楼下是服务器机房。

难道他在提醒我，下班前得去楼下关什么东西？

我赶紧问：

“Do I need to go downstairs?”
“我需要下楼吗？”

Mike头也没抬：

“No, just save your work.”
“不用，保存好你的工作就行。”

我点点头，却越想越不对。

六点整，我正准备下班，看到楼下机房走廊的灯还亮着。

心想：Mike不是说要shut down吗？

于是我跑去找前台：

“Should we turn off the lights downstairs?”
“我们是不是应该把楼下的灯关掉？”

前台小姐姐愣了两秒。

“Why?”
“为什么？”

我一本正经：

“Mike said they're shutting down!”
“Mike说他们要关闭下面啊！”

她笑得差点把咖啡洒出来。

“Oh! He meant the computer system!”
“哦！他说的是关闭电脑系统！”

原来shut down是一个整体，表示关闭、停止运行，也可以指公司停业。

down根本不是让我往楼下跑！

更尴尬的是，Mike刚好路过，听完笑着说：

“Next time, just shut down your computer, not the whole building!”
“下次关电脑就行，别把整栋楼都关了！”

第二天同事还拿这事开玩笑：

“Hey, our shutdown manager is here!”
“嘿，我们的关机经理来了！”

我现在听到shut down，都忍不住先看一眼楼梯。

你们在加拿大上班，有没有因为把英语拆开理解，闹过这种尴尬的笑话？