加拿大邻居说后院有只“groundhog”，我赶紧问：谁家的猪跑出来了？

周六早上，我正在加拿大自家后院喝咖啡。

隔壁邻居Mike突然隔着围栏喊：

“Hey! There's a groundhog in your backyard!”
“嘿！你家后院有只土拨鼠！”

我只听清了ground和hog。

ground＝地面。
hog＝猪。

地上的猪？

我赶紧放下咖啡，往草坪上看。

“Where? Is it someone's pet?”
“在哪儿？是谁家养的？”

Mike愣了一下。

“A pet? No, it's wild!”
“宠物？不是，那是野生的！”

野猪？！

我瞬间紧张了。

加拿大居民区这么刺激吗？

我赶紧把狗叫回屋里，还认真问：

“Should we call animal control?”
“要不要联系动物管理部门？”

Mike笑得扶住围栏。

“Relax! It's just a groundhog!”
“放松！就是只土拨鼠！”

他指了指花坛。

我顺着看过去。

一只胖乎乎、毛茸茸的小家伙，正站着用两只前爪抱着草啃。

我盯了半天。

猪呢？

Mike看我一脸懵，拿出手机给我看照片。

原来groundhog不是“地上的猪”，而是土拨鼠，北美居民区的草坪、花园里真能见到。

Mike还笑着说：

“Wait till Groundhog Day!”
“等到土拨鼠日你就知道了！”

后来才知道，北美每年2月2日还有Groundhog Day（土拨鼠日），民间传统是看土拨鼠有没有看到自己的影子，来预测春天什么时候来。

最尴尬的是，Mike临走前补了一句：

“He's probably more scared of you.”
“它可能比你还害怕呢。”

我看着那只淡定啃草的土拨鼠，再看看自己刚刚紧急撤回屋里的狗……

到底谁比较害怕，还真不好说。

你们在加拿大后院见过groundhog吗？它真的会把草坪挖得乱七八糟吗？