加拿大医院护士说“attend to my daughter”，我差点问她要不要签到……

周末带女儿去加拿大医院急诊，她跑步时崴了脚，疼得眼泪直掉。

等了半天，终于有护士过来。

她看了看女儿的脚，对我说：

“I'll attend to her in a moment.”
“我马上来照顾她。”

我听到 attend，脑子自动翻译成“出席、参加”。

心想：护士这是要参加什么活动？

我还以为她说的是稍后的某个检查安排。

于是赶紧问：

“Do we need to sign in somewhere?”
“我们需要去哪里签到吗？”

护士愣了一下。

“You've already checked in.”
“你们已经登记过了呀。”

我更懵了。

难道是医院还有一个特殊的“参加流程”？

我指着女儿，又问：

“So... what are we attending?”
“所以……我们要参加什么？”

护士看了我两秒，突然笑了。

“Oh! I mean I'll take care of her ankle!”
“哦！我是说我会处理她的脚伤！”

旁边女儿忍着疼，小声吐槽：

“Dad, she's not inviting us to a party.”
“爸，人家又不是邀请我们参加派对。”

我当场想找个地缝钻进去。

后来才明白，attend 确实可以表示“参加”，比如 attend a meeting。

但 attend to someone，尤其在医院、护理场景里，是“照顾、护理某人”的意思。

attend to a patient，就是照顾病人。

最尴尬的是，护士最后还笑着补了一句：

“Don't worry. No invitation needed!”
“别担心，不需要邀请函！”

现在想想，女儿的脚没事了，我的英语倒是差点需要急诊。

你们在加拿大医院还听过哪些容易误会的英语表达？求分享，让我下次少社死一次！