加拿大办公室同事说“fall foul”，我以为有人摔倒犯规，差点去调监控……

周一早上，加拿大办公室突然收到一封物业邮件。

有人把车停在了访客专用车位，结果被贴了罚单。

同事Mike看完邮件，摇摇头：

“Looks like someone fell foul of the parking rules.”
“看来有人违反了停车规定。”

我听到 fall foul，脑子自动切换成体育频道。

fall＝摔倒。
foul＝犯规。

有人摔倒还犯规了？

我想起公司停车场冬天特别滑，赶紧问：

“Did someone fall in the parking lot?”
“有人在停车场摔倒了？”

Mike愣了一下：

“No, why?”
“没有啊，怎么了？”

我一本正经：

“Do we need to check the security cameras?”
“要不要查一下监控？”

隔壁同事刚喝进去的咖啡差点喷出来。

Mike笑得直拍桌子：

“Nobody fell! Someone just parked in the wrong spot!”
“没人摔倒！就是有人停错车位了！”

我这才明白，fall foul of something 是“触犯规定、与某事发生冲突”，根本不是摔倒犯规。

正尴尬呢，老板从办公室走出来：

“Actually, that was my car.”
“其实，那是我的车。”

空气突然安静。

Mike憋着笑：

“Well, even the boss can fall foul of the rules.”
“看来老板也会违规啊。”

老板看了看罚单：

“Apparently, being the boss doesn't come with free parking.”
“看来当老板也不能免费停车。”

全办公室笑翻。

我默默关掉了准备打开的监控系统。

本来想帮忙调查事故，差点把老板的违停升级成刑事案件。

你们说，下次听到这种英语，我该先查词典，还是先管住自己的脑补？