加拿大医院前台让我找“information desk”，我却盯着桌子研究了半天……

刚来加拿大时，有次去医院做检查。

医院特别大，我拿着预约单转了两圈，还是找不到检查科室。

只好去前台求助。

工作人员看了一眼预约单：

“Go to the information desk. They'll help you.”
“去咨询台，他们会帮你。”

我点点头，信心满满地走了。

information＝信息。
desk＝桌子。

信息桌？

我心想，加拿大医院这么先进，难道有专门查询信息的智能桌子？

走进大厅，果然看到一张大桌子，上面放着电脑和一堆宣传册。

我赶紧过去，开始翻桌上的资料。

翻了五分钟，什么也没找到。

旁边一位老太太看我忙得满头大汗，忍不住问：

“Are you looking for something?”
“你在找什么？”

我指着桌子：

“Is this the information desk?”
“这是信息桌吗？”

老太太愣了一下，笑着说：

“No, that's just a table.”
“不，那就是张普通桌子。”

接着她指向大厅另一边。

那里有个写着 INFORMATION 的服务柜台，后面坐着两名工作人员。

“That's the information desk.”
“那才是问讯处。”

我瞬间脸红。

原来 information desk 不是放信息的桌子，而是医院、机场、商场里帮人问路、咨询的服务台。

更尴尬的是，我刚走过去，工作人员就笑着问：

“Did you find us okay?”
“找到我们还顺利吗？”

我看了一眼刚才研究半天的桌子：

“Eventually.”
“最终还是找到了。”

她笑了，我也笑了。

现在每次去机场或医院，看到 information desk，我都会想起那张被我研究了五分钟的桌子。

你们在加拿大有没有这种经历？每个单词都认识，组合起来却把自己坑惨了？