加拿大公司开会，同事说“show true colors”，我差点问他要不要打开调色板……

上周在加拿大公司开会，大家讨论一个合作了半年的供应商。

平时对方特别客气，邮件里永远是“Happy to help!”。

结果合同刚签完，就开始拖延交货，还突然要求加钱。

同事Mike翻了个白眼：

“Well, they finally showed their true colors.”
“呵，他们终于showed their true colors了。”

我一听，脑子里自动翻译：

show＝展示。
true colors＝真实颜色。

我心想，难道供应商之前提供的产品颜色不对？

正好我是负责技术支持的，赶紧接话：

“Do you want me to check the color settings?”
“需要我检查一下颜色设置吗？”

会议室瞬间安静。

Mike愣了两秒：

“Color settings? What do you mean?”
“颜色设置？什么意思？”

我还认真解释：“Maybe the colors looked different on their screen.”
“可能他们屏幕上的颜色不一样。”

经理刚喝进去的咖啡差点喷出来。

Mike笑得直拍桌子：

“No, I mean they showed us what they're really like!”
“不是！我是说他们终于暴露本性了！”

我这才明白，show one's true colors不是展示真实颜色，而是露出真面目，通常指一个人暴露了不太好的一面。

我正尴尬，经理突然补了一刀：

“Speaking of true colors, our printer is broken again.”
“说到真实颜色，我们打印机又坏了。”

全办公室笑成一片。

我默默打开打印机设置。

这次，是真的要调颜色了。

以后在加拿大开会，听到colors我到底该先看人品，还是先看打印机？😂