加拿大公寓楼下发现“human body”，我竟然问要不要叫健身教练……

刚来加拿大那年，我租的公寓楼里有个小健身房。

周六早上，我端着咖啡准备出门，发现楼下停了两辆警车，门口还拉起了警戒线。

邻居Mike正站在大厅里，一脸严肃。

我赶紧问：
“What happened?”
“发生什么事了？”

他压低声音：
“They found a human body in the basement.”
“他们在地下室发现了一具human body。”

我一听，愣了。

Human body？人体？

我第一反应是地下室健身房出事了。

毕竟那地方天天有人举铁，我还见过一个大哥深蹲时把杠铃砸在地上。

于是我很认真地问：
“Was someone working out?”
“是不是有人在锻炼？”

Mike愣了一下：
“Uh… no. Someone passed away.”
“呃……不是。有人去世了。”

我脑袋嗡的一声。

原来这里的human body不是我想的“人体”，而是在发现遗体的语境下，指一具尸体。

更常见、更明确的说法是a dead body，警方也可能说human remains。

我尴尬得赶紧道歉：
“Oh, I'm so sorry. I misunderstood.”
“非常抱歉，我理解错了。”

Mike倒没怪我，只是叹了口气。

结果下午物业发邮件，说地下室暂时封闭。

我还没缓过神，室友突然问：
“So, is the gym closed too?”
“所以健身房也关了吗？”

我差点把咖啡喷出来。

早上我还以为是健身事故，现在室友关心的也是健身房！

在加拿大生活，最怕的不是英语听不懂，而是每个单词都认识，脑补出来的却是另一部电影。

这种涉及生死的场合，听不确定是不是应该先问一句“Do you mean someone died?”，还是有更委婉、不冒犯人的问法？