加拿大孩子说自己是Panther，我差点问他会不会做饭……

上周末去加拿大朋友Mike家，正好碰上他儿子准备参加学校篮球赛。

小家伙穿着一身黑色球衣，兴奋地冲我喊：

“I'm a Panther!”
“我是Panther！”

我愣了一下。

Pan我认识啊，平底锅。
Panther……难道是什么跟锅有关的动物？

我还没想明白，Mike就笑着说：

“Watch out! Panthers are dangerous!”
“小心点！Panthers可是很厉害的！”

我脑子里瞬间出现一只动物，举着平底锅在篮球场上追人。

于是我指着球衣上的图案问：

“Why does your team have a cat?”
“你们队怎么画了只猫？”

小家伙笑容瞬间消失。

“It's not a cat! It's a panther!”
“不是猫！是黑豹！”

我赶紧补救：

“Oh! So it's a cooking cat?”
“哦！所以是会做饭的猫？”

空气突然安静了两秒。

Mike直接笑出了声，儿子一脸崩溃：

“No! A BLACK PANTHER!”
“不是！是黑豹！”

原来panther是豹类动物的称呼，常说的black panther就是黑豹，跟平底锅pan完全没关系。

在北美，很多学校的运动队都喜欢用Panthers当队名，听起来又凶又有气势。

最尴尬的是，比赛开始后，我还特别卖力地跟着家长们喊：

“Go Panthers!”
“黑豹队加油！”

结果小家伙进球后，特意跑到场边冲我喊：

“No frying pans today!”
“今天可没有平底锅哦！”

旁边几个家长笑得直拍大腿。

现在我一看见黑豹，脑子里还是一只拿着平底锅的猫。

你们说，下次见到这孩子，我要不要送他一口平底锅当生日礼物？