加拿大公司开会，经理让我“把所有牌放桌上”，我差点掏出银行卡……

在加拿大上班，有时候最尴尬的不是英语听不懂，而是每个单词都懂，合起来却听歪了。

上周部门开会，经理发现项目预算超支，脸色不太好看。

他看着我们说：

“Let's put all our cards on the table.”
“咱们把所有cards都放桌上吧。”

我愣了一下。

Cards？牌？

难道加拿大公司开会还有扑克牌环节？

更巧的是，前两天公司刚要求更新员工门禁卡，我还以为经理要检查什么。

于是我默默掏出钱包，把门禁卡放到会议桌上。

经理正在讲话，突然停住了。

“What's that for?”
“你拿这个干什么？”

我认真回答：

“You said to put all our cards on the table.”
“不是您说把所有卡都放桌上吗？”

旁边的Mike直接笑出了声。

经理低头看了一眼门禁卡，也憋不住了。

“No, I mean let's be completely honest about the situation.”
“不是，我是说大家把实际情况都坦诚说出来。”

我这才反应过来。

Put all your cards on the table，原来是“摊牌、把话说开”，不是让你真的掏卡。

我赶紧把门禁卡收起来，恨不得顺便把自己也塞进钱包。

结果经理笑着补了一句：

“Well, since we're being honest, who forgot to update the budget?”
“既然大家都坦诚相待，谁忘记更新预算了？”

会议室瞬间安静。

Mike慢慢举起了手。

原来真正需要“摊牌”的人是他！

散会时，他拍拍我肩膀：

“Thanks, man. Your card saved me for five minutes.”
“谢了兄弟，你那张卡帮我拖了五分钟。”

我现在有个问题：下次老板再说“put all your cards on the table”，我是不是应该先问一句，信用卡算不算？